modified on 15 June 2011 at 11:29 ••• 6,205 views

Chidori (es)

From ImmortalGeisha

Jump to: navigation, search
Motivo
Motif chidori photo 01.jpg

Shiro-chidori
Copyright David Dexter
Romaji Chidori (también Tidori)
Español Chorlito
Kanji 千鳥
Kana ちどり
Estación invierno
Excepciones Estacionales Habitualmente se utiliza en prendas de verano
Auspicioso Si
Tipo de Motivo Pájaro
Audio En Breve


El chidori (Español: chorlito), es una pequeña ave zancuda perteneciente a la familia Charadriidae. Aunque en Japón podemos encontrar numerosas especies de esta ave (Chorlitejo Piquilargo (Ikaru-chidori), Chorlitejo Chico (Ko-Chidori), Chorlitejo Grande (Hajiro-ko-chidori), Chorlitejo Patinegro (Shiro-chidori), Chorlitejo Mongol Chico (Medai-chidori), Chorlitejo Mongol Grande (O-medai-chidori), Chorlitejo Dorado Asiático/ Chorlitejo Dorado Siberiano (Munaguro), Chorlitejo Gris (Daizen))[1], el chidori no es específico de Japón y se encuentra distribuido por todo el mundo.



Contents

Uso Estacional, Excepciones y Combinación con Otros Motivos

El uso del chidori como motivo en estampados para kimono es muy interesante, ya que su uso estacional puede llevar a confusión. Habitualmente clasificado como un motivo de invierno, el chidori aparece sobre todo en prendas de verano, para evocar la frescura invernal.

Para poder determinar a que estación pertenece una prenda, debemos tener en cuenta el tipo de tejido, su consistencia y grosor, además de fijarnos en otros factores, como la combinación con otros motrivos estacionales y si la prenda lleva forro.

Combinaciones Más Comunes con Otros Motivos

  • variaciones de olas - denominadas específicamente Nami no Chidori (invierno y verano)
  • remolinos de agua (ivierno y verano))
  • matsu (pino) (invierno)


Naturaleza Auspiciosa

Debido a que el canto del chidori suena chiyo - se considera un homónimo de 'chiyo 千代' que significa "1000 generaciones"- los chidori son considerados como un motivo auspicioso.[2] Así pues, puede vestirse estampados con chidori fuera de estación en ocasiones festivas y celebraciones en las que queramos expresar nuestros deseos de "larga vida" (i.e: bodas, cenas formales de cumpleaños, aniversarios,etc).


Ejemplos del Motivo


El Motivo en la Literatura y Otros Usos

En Poesía

El famoso poeta de haiku , Issa (1763-1828) a menudo hace referencia al chidori en sus haiku[3]:

Kamon de la Hanamachi de Pontocho, Kioto

Linterna con Chidori en Pontocho, Kioto
Copyright Chie Gondo

芦火たく盥の中もちどり哉
ashibi taku tarai no naka mo chidori kana

even in the tub
where reeds are burning...
a plover![4]

Geisha

El chidori es también el kamon de las geiko de la hanamachi de Pontocho, muy aficionadas a los chorlitos de las riberas del cercano Kamogawa.

Notas del Artículo

Hilos Relevantes / Debates


Referencias

  1. Shorebirds in Japan
  2. Jaanus - search "chidori"
  3. HaikuGuy.com archive of Issa haiku with chidori
  4. Issa haiku about plovers in winter


Titularidad de las Imágenes


Autores y Colaboradores

Autor/es: Naomi Graham Hormozi (Immortal Geisha (IG Username))

Colaboradores: Anna Miró (U no Hana (IG Username) Traductora)